Sailormoon Néo: #21 - Kono Kanashimini Tsugunatte Morauzo! Sentou no Aida ni Senshi - Tu vas payer pour pas tristesse! La bataille entre Justicières - Par. Janelle Jimenez (miaka@bishounen.org) Traduit de l'anglais par: Lola Okoto (I.M.Gambler@sympatico.co) Page web officielle: http://bishounen.org/smmillennia/ Note: Comme dans l'épisode précédent et le Kageboshi Ninja, vous verez les nouveaux noms que certaines Justicières Zodiaques vont recevoir. Hoshino Akimi baissa les yeux sur le plus gros monument du cimetière de Cristal Tokyo. Une brise légère lui leva les cheveux, les replaçant doucement sur son dos quelques momments plus tard. Elle passa les doigts sur les lettres gravées profondément dans le marbre blanc, "Tien Lei, Sailor Sagittaire: Que tes flèches illuminent la galaxie." elle dit à haute voix, "C'est une épitaphe stupide." répliqua Fuyumi, sautant sur une pierre tombale vierge. "Je serais insultée, si j'étais toi." elle ajouta. "Fuyumi, descends de cette tombe. C'est un manque de respect." ordonna Natsumi, jetant un coup d'oeil faché vers sa soeur de ses yeux oranges profonds. "Il n'y a personne en dessous. Qu'est-ce que je déshonnore? Cette magnifique planche de marbre?" demanda Fuyumi innocement, penchant sa tête vers le côté. "Alors...c'est ici qu'elles sont enterrées..." murmura Harumi, ignorant ses soeurs, ses petites mains traçaient le mot Gémeaux. "Non, pas où elles sont enterrées." dit une voix derrière elles, tous les yeux se levèrent et virent Néo-Reine Sérénité debout devant elles. "Nous...nous n'avons pas pu les ramener avec nous. Leurs corps ont été annéantis quand la Galxie d'Étoiles Noires a été détruite, l'Univers est leur cimetière maintenant.." elle répliqua doucement. "Que c'est romantique." marmonna Fuyumi sarcastiquement, Natsumi lui jeta un autre coup d'oeil, Fuyumi sourit innocement encore une fois. "Votre Majesté, ne soyez pas triste. Je sais qu'on, ah, les Justicières Zodiaques ne vous en tiennent pas responsable. Je souhaite pouvoir vous expliquer comment on le sait. Elles ont été renées dans chacune de nous et...bon, on est elles, mais on ne l'est pas." dit Natsumi, se sentant frustrée de ne pas pouvoir expliquer d'une façon plus claire. "C'est comme, on ne se souvient pas des événements, mais on sait...je sais...que je suis Tien Lei...et aussi Dokuno Shikami et Sailor Balance." ajouta Akimi, touchant doucement le kanji de Sailor Scorpion. "Votre Majesté, vous devez nous croire, puisque votre fille ne le fait pas. Elle n'est apparament pas encore allée à la bataille du Millénium d'Or..." dit Harumi. "Nous DEVONS prendre le Prisme Opaque loin du Cristal d'Argent et le cacher. Vous pouvez protéger la Terre avec le Cristal d'Argent seul." "C'est peut-être plus dur, mais c'est un sacrifice que vous devez faire. L'assemblée des trois ne doit JAMAIS arriver. Ce serais, sans aucun doute, la fin de l'Univers comme on le connaît." conclut Akimi. Fuyumi descendit de sa perche et fixa sérieusement Néo-Reine Sérénité dans les yeux, "Vous voyez, Votre Majesté, nous sommes non seulement les protectrices de Princesse Stella, mais comme réincarnations des Justicières Zodiaques, nous protégons aussi les descendants du Millénium d'Or--cela signifie vous et tous les autres de l'Univers." * * * * "Ryuu, pourquoi continues-tu à me mentir?" demanda doucement Kasumi, ses yeux bleus fixaient le sol. Ryuu se tenait inconfortablement, brossant nerveusement ses cheveux hors de ses yeux à plusieurs reprises, "POURQUOI continues-tu à me mentir?" elle répéta, plus fort cette fois. Elle était pleine de frustration, mais aussi de tristesse. Elle avait presque pensé un momment que Ryuu l'aimait vraiment, ou au moins la respectait comme être humain. Mais ceci était preuve que non, "Je souhaite que tu ne me l'aie pas dit!" elle pleura, "Je souhaite que je n'aie jamais su ce que toi et...Seishi ont fait!" elle cria, crachant ses mots. Elle étira la main et frappa Ryuu fortement sur le visage, il cligna des yeux pour empècher les larmes. Pas des larmes de douleur physique, mais des larmes de douleur mentale. Il fixa Kasumi pendant qu'elle s'enfuyait de lui avec ses yeux troublés. Qu'est-ce qu'il faisait? Il s'assit dans l'herbe et enterra sa tête dans ses mains. Pendant ce temps, Kasumi continua de courir aveuglément, elle ne pouvait presque pas voir où elle allait au travers de ses larmes. Finallement, elle se fatigua de courir et s'écrasa sur une colline couverte d'herbe. Elle heurta son poing au sol, "Comment peut il me faire ça?" elle hurla, "Je les déteste, je les déteste tous deux." elle pleura, arrachant des tas d'herbe avec ses mains. Elle était remplie de rage et de tristesse, son coeur broyé et piétiné. "La vie m'a été si cruelle," elle chuchota en étouffant ses sanglots, "Premièrement je suis née dans une famille qui ne me voulait pas, et ne m'aime même pas. Je passe seize ans en enfer avant de trouver la joie, mais elle était si brève..." "Ma pauvre, pauvre, fille." dit une voix derrière elle. Kasumi sauta de surprise, elle sentit deux bras forts s'envelopper autour d'elle et la tourner vers lui, Masaya. "Masaya-san...Je..." elle marmonna, essuyant vite ses larmes. "Tu as été trompée, n'est-ce pas? Par l'homme que tu aimes et la femme que tu détestes." il murmura, embrassant le haut de ses cheveux. "Tu ne comprends pas, ce n'est pas aussi simple--" dit elle, "Kasumi, je comprends complètement. Je connais toute ton histoire. Tu es née à Umino Ami et Umino Mitsuru, le deuxième enfant. Incroyablement, tu es née que vingt ans après Umino Megami, toutefois tu es quand même considérée plus jeune que d'autres Néo Justicières nées après toi puisque ton corps n'est agée que de seize ans." il répliqua, Kasumi rougit un peu, "Je ne crois pas que c'est vraiment--" "Après ta naissance, tu as été bien traitée, mais jamais vraiment aimée par ta mère. Quand tu n'étais qu'un bébé, Megami avait grandi et rassemblait l'attention du monde avec ses talents artistiques incroyables et sa beauté. Elle était amicale avec tout le monde, tandis que tu étais toujours une enfant silencieuse qui aimait être seule. Ta mère était l'amie de ta soeur, mais jamais la tienne. Pour rempirer les choses, Megami n'a pas joué avec toi jusqu'à ce que vous ayez des corps de douze et treize ans. Par contre, à ce point là il était trop tard, tu détestais ta famille. Tu détestais surtout ta soeur. Elle a tout volé de toi. Elle était meilleure que toi à tout, sauf l'intelligence--et tes parents ont ignoré cela car ton intelligence laisse les leurs dans la pouissière." continua Masaya, Kasumi était en choc à voir combien de détails il connaisait de sa vie privée. Elle était terrifiée. Comment pouvait il le savoir? "Ensuite, tu as appris que tu étais une Néo Justicière, finallement quelque chose où tu surpassait ta soeur--mais savais-tu la vérité? Sais tu pourquoi ta mère t'a choisie? Pas parce qu'elle t'aimait, mais parce qu'elle connaissait la difficulté d'être une Justicière et ne voulait pas ruiner la vie sociale de Megami." dit Masaya. Le coeur de Kasumi de glaça. Étais-ce vrai? Bien sûr que si...cela avait plus de sens que rien d'autre. "Les Néo Justicières t'on ensuite blâmée pour avoir éloigné Néo Saturne...mais le monde a été sauvé, et sa mémoire a été effacée, et finalement tu as pu avoir Morino Ryuu. Toutefois, elle l'a séduit. Comme la saleté dégoutante qu'elle est, elle te l'as volé. Une autre femme qui a ruiné ta vie. Tu ne peux avoir confiance en personne, n'est-ce pas Kasumi, surtout pas aux femmes de ta ta vie. Elles t'ont toutes déçues, n'est-ce pas?" demanda Masaya. Kasumi détourna la tête, son coeur durcit par ses paroles. Chaque ligne était vraie! La tristesse de son coeur était disparue, remplacée par de la colère. De la rage. Elle voulait tous les blesser: Ryuu, Megami, Seishi, Mère. "Je veux les tuer." chuchota Kasumi. Masaya sourit froidement, tout allait comme prévu. "Tu veux tous les tuer? Qui attaqueras-tu d'abord? Vas-tu attaquer la plus vulnérable? La FILLE qui t'a causé la douleur la plus immédiate?" il demanda, laissant des indices à propos de qui il voulait qu'elle attaque d'abord. Kasumi ne semblait pas entendre ses suggestions, elle se dirigeait déjà vers le Palais de Cristal, "Je veux que Seishi ressente la douleur qu'elle m'a donné.." * * * * Princesse Seishi Tranquilité fixa sa réflection, elle soupira de mécontentement et lança un lis dans l'eau, regardant les vagues effrayer plusieurs insectes qui atterisaient autour de l'eau. Elle n'était toujours pas plus près de retrouver la vérité qu'elle ne l'était avant d'avoir séduit Ryuu. Comment le découvrirait-elle? Peut-être que cet acte ne faisait pas partie de son ancienne vie, et elle devait trouver quelque chose qui était important dans son anciene vie. Elle s'étira et toucha le colier de cristal qu'elle portait autour du cou. Du pouvoir. C'était une si belle chose, et il sembalit avoir été conçu pour elle. Elle fixa de nouveau sa réflection et fut surprise par ce qu'elle y vit, pour un instant elle croyait se voir comme une des légendaires Néo Justicières Sailor dont parlaient les gens. Le lis flotta stratégiquement sur sa poitrine, semblant un momment être une broche et ses longues feuilles vertes des boucles. La Princesse rit un peu et ramassa le lis de l'eau. À ce momment précis, une prémonition lui dit qu'elle était en danger. Toutefois, elle le prit à la légère et lança simplement le lis par dessus son épaule--il toucha le sol comme glace solide. Quand elle se retourna, elle vit une attaque se diriger vers elle. Seishi ne cligna même pas quand une aura violete apparût autour d'elle et désintégra la glace. Elle fixa videment la fille aux cheveux bleus qui se dirigeait vers elle, ses yeux remplis de haine et de détermination. Ah! La mignonne petite amie de Morino Ryuu, elle pensa à elle même, ou ancienne petite amie. "ONORE! COMBATS-MOI!" cria Néo Sailormercure. Seishi pencha sa tête vers le côté, combat? Elle fût frappée d'une réalisation soudaine, elle DEVAIT être une des Néo Justicières Sailor. Quelle autre raison aurait cette fille de demander un combat? De plus, comment la reconnaissait-elle comme Néo Justicière à moins d'en être une aussi? Mais comment pouvait-elle se battre si elle ne se souvenait pas comment? "Aqua Ice Purification!" hurla Néo Mercure, lançant une balle de glace bleue vers la Princesse. Encore une fois, l'aura mauve l'entoura et brûla la glace. Mercure pleura de frustration et se mit à frénétiquement lancer attaque après attaque vers Seishi, sûrement que la défense avait une limite. Finalement, une attaque réussit. Seishi cria de douleur tandis que sa peau devenait de la glace, lentement, bout par bout. Tout autour d'elle disparût puisque la douleur envahissait sa tête, soudainement elle entendit une voix dans son esprit lui parler. Étais-ce elle-même? "Seishi..." chuchota une voix dans son esprit, "Seishi, souviens-toi." Seishi ferma les yeux et grinça les dents, elle sentit une vague de pouvoir l'envahir. C'était une vague de mémoires, elle se souvenait mantenant de tout à propos de son passé. Sa mère. Son père. Ryuu. Son corps se mit à briller d'une aura mauve qui éclata la glace. Seishi se leva, les yeux brûlants. Elle leva la pétale de cristal aux cieux, "POUVOIR COSMIQUE DE SATURNE, TRANSFORME-MOI!" elle hurla et se transforma rapidement, glaive à la main. Elle sourit froidement à Néo Mercure, "Qu'est-ce que tu fais, ne, Mercure-chan? Tu essayes de m'assassiner?" elle demanda. "Tu vas payer, Shino Seishi, pour toute la douleur que tu m'as donné." répondit Néo Mercure, ses yeux bleus braqués sur ceux de Néo Saturne. "Tu vas mourir en essayant. Tu sais que je suis beaucoup plus puissante que toi..." répliqua Saturne. "Ne sois pas si arrogante." rugit Mercure, "Hell hath no fury like a woman scorned." elle récita en anglais parfait. Saturne fronça un peu, puis fit un sourire affecté. Le Glaive du Silence disparût quand elle étendit sa main, une étoile à six pointes brillant au dessus de son gant. "Silence...Death..." elle commença, Mercure se mit vite en position et une balle de glace bleue apparût entre ses mains, "Aqua Ice..." elle chanta, "SONG!" "PURIFICATION!" elles hurlèrent, et deux attaques enragées volèrent vers les deux Justicières. Les attaques se rencontrèrent avec une immense explosion qui secoua la Terre, sûrement que tous les gens sur Terre sentirent la puissance massive des deux Justicières Sailor les plus fortes. Un nuage de poussière et de fleurs vola en air, et quand il s'éclaircit deux Justicières en sortirent gagnantes. Mercure et Saturne étaient toutes deux protégées par des auras brillantes. Sur leurs dos étaient des ailes d'ange magnifiques, pas translucides comme quand elles se transformaient, mais solides. Toutefois, elle n'étaient pas faites de plumes et d'os. Au lieu, les belles ailes argentées de Mercure étaient faites de glace scintillante, tandis que les ailes noires profondes de Saturne étaient crées des ombres de la Terre. "Si je ne peux pas te tuer par magie.." commença Mercure, elle entendit les mains et deux ruisseaux d'énergie bleue en sortirent, "Alors je le ferai par épée." elle termina, l'énergie bleue se rassemblant pour former une magnifique, longue épée que semblait presque être faite de glace aussi. Néo Saturne sourit, levant la main droite, le Glaive du Silence apparût. "Tu sais que tu ne peux pas gagner, Kasumi-chan. Pourquoi te troubles-tu? Tu ne peux pas me battre. Tu ne me vainqueras jamais, et tu n'auras jamais le coeur de Ryuu." dit elle d'un sourire froid. Les yeux de Néo Mercure s'enflammèrent, "SHINDE!" elle cria, et se dirigea directement vers le coeur de Néo Sailorsaturne. Néo Sailorsaturne bougea comme un éclair, mais Mercure était capable de rester à son niveau. Leurs armes s'heurtèrent en plein air, elle sentit de la douleur quand la lame du Glaive du Silence tomba doucement sur son visage. Elle relâcha un peu son épée, la sentant couper quelque chose, mais elle n'était pas certaine de ce que c'était. "ARRÊTEZ!" cria quelqu'un, Mercure grogna quand elle fut poussée fortement de Néo Saturne. Elle entendit crier Saturne quand quelqu'un la retira aussi. "Arrêtez! Vous êtes toutes deux Justicières Sailor, comment osez-vous vous battre entre vous!" hurla Néo-Reine Sérénité, son visage tenait un regard de colère, "Usa-chan, n'as-tu donc rien appris à tes Justicières?" elle demanda. Usa-chan rougit d'embarras et puis de rage, "Je fais de mon mieux, MÈRE. S'il te plaît ne me bIâmes pas." dit elle lentement, repoussant sa colère. Néo Mercure dirigea son attention à celle qui l'avait renversée, ses yeux rencontrèrent des yeux argentés inquets. "Fuyumi-san?" elle demanda, surprise de voir son amie d'école au Palais de Cristal, "Que fais-tu ici?" elle amena le bout de ses doigts à son visage et les fixa en horreur quand ses gants blancs fûrent tachés de sang. "Ne t'inquiète pas Kasumi, c'est juste une petite coupure. Elle guérira sans cicatrice." répondit Fuyumi réconfortablement. Néo Mercure essaya de reagrder l'endroit où elle croyait que Néo Sailorsaturne était tombée, mais elle n'était pas là. "Et puis Seishi?" elle demanda, sans se demander comment Fuyumi connaissait son identité, ou s'inquiéter qu'elle apprenne celle de Néo Saturne. "On dirait que tu l'as plus endomagée, mais dans un autre sens. Ton épée a coupé au moins deux ou trois pouces de ses cheveux." dit Fuyumi, elle étendit la main et aida son amie à se relever. "Je suis très fachée après vous deux. Je veux vous voir dans la salle de trône dans quinze minutes, nettoyez-vous d'abord." déclara Néo-Reine Sérénité, "Vous devriez être heureuses que les Justicières Étoiles sont ici, sinon Dieu seul aurait pû vous empècher de vous entretuer." Néo Sailorsaturne se leva, sans paroles. Son fuku fondit et fût remplacé par une robe noire, pas la même qu'elle portait avant la bataille. Ses cheveux étaient beaucoup plus courts, presqu'à la hauteur des épaules. L'épée avait laissé les bouts coupés inégalement, mais assez étrangement, le nouveau style lui faisait bien. "Je crois que tu oubiles de réaliser quelque chose, Sérénité." commença Seishi, "Je connais mon passé, je connais tout maintenant. Je ne t'ai jamais respectée, mais maintenant je t'exècre. Comment oses-tu effacer mes mémoires, le savoir de ma mère. C'est la deuxième fois que tu a fais quelqu'un l'oublier." elle cracha. Néo-Reine Sérénité resta muette, personne n'avait déjà été aussi impertinant avec elle--pas depuis qu'elle était enfant. Seishi se tourna vers Néo Mercure, son visage resta sans émotion, mais ses yeux regardaient Néo Sailormercure d'une autre manière...du respect? Seishi s'avança et toucha le visage de Kasumi, Seishi grimaça légèrement quand son énergie fondit pour guérir Kasumi. "Tu es toute une adversaire, Umino Kasumi." elle chuchota dans son oreille et pressa les bouts de cheveux coupés dans la paume de Mercure. Elle s'éloigna, sans regarder derrière elle. * * * * "Ah, mon Masaya." soupira Usako, reposant la tête dans sur la jambe de Masaya, se mains s'étirèrent pour flatta ses cheveux noirs. "Ma chère petite Princesse, combien plus longtemps devons-nous attendre?" il demanda. Elle tourna la tête et le regarda dans ses yeux verts, "Pas beaucoup plus longtemps, Masaya. As-tu réussi à séduire Néo Mercure?" elle demanda. Les yeux de Masaya tremblèrent nerveusement, "Oui, elle est allée essayer de détruire Néo Saturne...mais..." "Ne me donnes pas d'excuses, Trent." dit elle sérieusement, s'assoyant seule. "Il est absolument nécéssaire s'éliminer les deux plus fortes Néo Justicières Sailor!" "Mon amour, je ne comprends pas la situation du tout. Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité, au Iieu de m'ordonner de faire des choses sans raison? Pourquoi veux-tu blesser ta famille comme ceci? Je n'y vois pas de sens...pourquoi cherches-tu les autres trésors du Millénium d'Argent?" demanda Masaya sans défense, "Tu l'apprendras bientôt, mon Masaya, mon Prince." elle chuchota sinistrement. Masaya regarda la fille en surprise, un regard si tordu au visage d'une enfant de huit ans le dérangeait. "Je vais les faire payer, Masaya, pour ce qu'elles ont fait à ma mère. Je vais tuer Néo-Reine Sérénité pour ce qu'elle a fait." elle chuchota, "Comment vas tu le faire? Il y a des gardes partout--" "C'est simple, mon Masaya." répliqua Usako, l'interrompant. Elle mit la main dans sa petite sacoche et en sortit un magnifique joyau brillant, de la couleur du soleil et qui radiait d'une façon similaire. De la lumière réfléchissait de la surface iridescente, mais il semblait aussi faire sa propre lumière. L'intensité faisait apparaître Usako beaucoup, beaucoup plus vieille qu'elle ne l'était vraiment. Une image étrange qui clignottait comme une chandelle. Usako sourit froidement, fixant le beau cristal, "Ceci, Masaya, est la clé de tout." Note de la traductrice: La phrase de Néo Mercure, "Hell hath no fury like a woman scorned," signifie, "L'enfer n'a pas de feu comme une femme méprisée."