Sailormoon Néo: #16 - Reeji-joou no Shinjitsu, Sailor Senshi no Hokorini Aru - La vérité de Reine Rage, l'esprit des Justicières Sailor est à l'intérieur d'elle - Par. Janelle Jimenez (miaka@bishounen.org) Traduit de l'anglais par: Lola Okoto (I.M.Gambler@sympatico.co) Page web officielle: http://bishounen.org/smmillennia/ Note: Cet épisode est plein de Japonais que j'ai voulu laisser parce que la scène n'irait pas bien en Français. Je ne voulais pas traduire les phases là où elles sont parce que cela ruinerait VRAIMENT l'humeur. Donc, voici de la traduction: Onore - (oh-noh-rè) Ça veut littéralement dire 'toi' d'une façon TRÈS rude REALLY. Ceci est mieux traduit comme 'chienne.' Yamete - (Yah-mè-tè) arrête Note 2: Ceci est un épisode très court puisque si j'en faisait un long il y aurait trop d'action. "Ça ne se peut pas.." chuchota Néo Sailorneptune, recouvrant sa bouche de ses mains. "Reine Rage est morte! Lady 9 est morte! Qui es-tu à l'intérieur d'Usa-chan?!" cria Néo Sailor V en reculant, effrayée. Reine Rage sourit cruellement et froidement et se glissa gracieusement sur le plancher vers Jupiter Masqué qui tenait le corps mort de Seishi dans ses bras. Reine Rage se pencha et flatta la joue de Seishi, "Pauvre Lord 9. Pauvre esprit. C'est une tragédie qu'il ne s'est pas échappé du corps de Shino Seishi quand il a vu cette épée venir vers elle. Absolument aucun sens. Il savait qu'il serait détruit s'il était dans un corps hôte quand il meurt. Peu importe. J'ai toujours pensé que deux esprits dans un corps était une foule." elle ronronna à Jupiter Masqué, dont la main se dirigeait vite vers son épée. Reine Rage se leva et recula, "Non non, Morino Ryuu. Si tu essayes de me détruire, tu détruiras la Princesse de Terre aussi." elle répliqua. "Que veux-tu de nous, Lady 9?" demanda Néo Sailormercure, gardant ses yeux bleus froids braqués sur la femme. Elle gardait le Prisme Opaque protectivement entre les mains. "Je veux Silencer cette planète minable. Même si je crois que cette planète ne vaut pas la peine, elle plaît au Maître. Il a été l'objectif de plusieurs esprits même avant Maîtresse 9 de lui donner cette planète comme cadeau. Cela n'a jamais pu être accompli dû au fait qu'il n'y avait jamais de vaisseau assez puissant. Toutefois, Maîtresse 9 a découvert une dynastie de femmes: celles qui portent la protection de Saturne. De Silencer Terre, est ce que je veux." commença Lady 9 de l'intérieur d'Usa-chan, "Maintenant, si tu demandais ce que veut pauvre Princesse Usagi Lady Sérénité...Bien, elle veut désespérément être libre. Nos esprits s'uniront à des années d'aujourd'hui, mais en quelque part dans sa tête elle se souviendra toujours de combien plus heureuse elle était auparavant. Au fait, à des millers d'années d'aujourd'hui elle sera si désespérée qu'elle voyagera dans le passé et essayera d'écrire un nouveau futur. Malheureusement, elle est détruite par ceux qui l'aimaient vraiment...les seuls capables de l'aider, si seulement ils l'avaient sû. N'est-ce pas ironique? Je trouve tragique que vous ayez tué votre Princesse. Paradoxe intéressant, ne croyez-vous pas?" demanda Lady 9 avec un sourire affecté. Elle se tourna de Jupiter Masqué et se dirigea vers le poteau au centre de la salle qui avait contenu le Prisme Opaque. Elle promena le doigt sur le coussin de velours, "Tellement tragique, mais cette fois je ne faillirai pas. Reine Rage ne vivera même pas assez longtemps pour revenir au passé. Après que j'aurai Silencé le monde, je m'assurerai de Silencer la Dynastie de la Lune." * * * * "Princesse Stella-sama, où êtes vous?" appela une voix. La fille fouilla des yeux la chambre vide de Stella en confusion. Elle brossa énervément un brin de cheveux blancs hors de ses yeux gris. "Hiver, est là?" demanda une autre fille, entrant derrière elle. Elle poussa ses cheveux mauves par-dessus son épaule en observant la pièce. "Non, elle ne l'est pas...et je n'ai pas le moindre indice où elle pourrait bien être allée." répliqua Hiver en fronçant. "Eh bien, Été et Printemps sont parties vérifier Star pour voir si elle joue dans les bois ou quelque chose du genre." dit la fille aux cheveux mauves. Hiver fronça de plus belle, "Ce n'est pas seulement ça, n'as-tu pas remarqué quelque chose d'étrange à propos du Palais?" elle demanda. Automne, la fille aux cheveux mauves, pencha la tête vers la gauche. "Maintenant que tu en parles, l'équilibre est absent." elle murmurra après un momment. Hiver acquiessa et ferma les yeux, "Beaucoup d'autres choses ont changé. Le jardin est devenu une jungle de mauvaises herbes, le trottoir s'est détérioré presqu'au délà des réparations. Quelqu'un est venu ici. Je suis très inquiète. Stella est disparue, et le terrain est en ruines." ajouta Hiver. À ce momment, les soeurs entendirent des pas derière elles. Elles se retournèrent et virent leurs soeurs, Été et Printemps, portant toutes deux des regards troublés au visage. "Qu'y a t'il?" demanda Automne. "Princesse Stella n'est pas sur la planète...et les plantes me disent qu'elle est partie il y a une semaine et demie." dit doucement Été. "Mais...nous sommes parties la semaine dernière et elle était ici. Je viens de la voir. Ils doivent avoir tort." pleuricha Automne. Printemps baissa la tête et la secoua doucement, "Nous ne sommes pas parties la semaine dernière." elle chuchota. Hiver fixa sa petite soeur, "Quoi?" elle demanda. "La vie sur Star...tout dit qu'on était parties pour près de mille ans." répondit Printemps, ravallant un pleur. "QUOI?!" hurla Hiver. Printemps explosa de larmes et secoua violement la tête, "Ce n'est pas de ma faute! Je le jure, c'est seulement ce qu'ils m'ont dit! Les plantes ne mentent pas, ils ne peuvent pas mentir!" elle pleura. Le visage d'Hiver s'adoucit et elle carressa fermement sa soeur, "Je sais que ce n'est pas de ta faute. Je suis désolée de te crier après." elle la calma. Été jeta un coup d'oeil inquiet vers Hiver, "Ce n'est que peu de nos problèmes. Princesse Stella a été seule pour un millénaire et mainenant elle est disparue et pour quelque raison nous pensons que nous étions seulement parites une semaine. Nous résoudront ça plus tard, mais notre première priorité est de retrouver Stella. Nous n'aurions pas dû aider les Justicières Solaires à chercher Solana, elle n'était pas notre devoir. Stella et le Prisme Opaque le sont. Et maintenant ils sont tous deux disparus." dit Été. "Le Prisme Opaque? Voilà pourquoi l'équilibre est absent.." murmura Automne. "J'espère seulement que le Prisme Opaque n'est pas près du Cristal d'Argent." répliqua Été en se mettant à sortir de la pièce. Ses soeurs la suivirent dans le couloir et hors du Palais. "Malheureusement, Je *SAIS* que le Prisme Opaque est sur Terre. Nous devons y aller maintenant." dit Été. Elle formèrent un cercle hors du palais avec les mains liés. "Que se passe t'il, Été?" demanda Hiver tandis que le vent se mit à augmenter autour d'elles, "Si le Prisme Opaque, le Cristal d'Argent, et le Joyau Iridescent sont rassemblés, des choses horribles se produiront. Nous ne pouvons pas laisser cela arriver." cria Été, s'assurant d'être entendue au-dessus du son du vent. "Mais le Joyau Iridescent a été détruit!" cria Printemps. Les quatres soeurs sentirent une force les tirer vers le haut, "Non il ne l'est pas...et je peux deviner qui l'à. Ils sont sûrement en route vers Terre en ce momment." répondit Été, les quatres soeurs se téléportèrent hors de Star, une pensée croisa l'esprit d'Été, Nous n'aurions pas dû faire confiance à Princesse Solana et Prince Trent. * * * * Néo Sailormercure fixa froidement ce qui n'était plus la douce, excitée, Usa-chan, mais l'horrible Reine Rage. Les morceaux s'assemblaient maintenant. Elle se souvint du jour du bal d'Usa-chan, où Reine Rage est apparue la première fois...il y avait une raison pourquoi elle lui semblait si familiaire. "Alors, tu vas tuer Usa-chan..." elle murmura, prennant un pas vers Reine Rage, ses yeux bleus fixaient les rouges de Rage. "Si tu vas la tuer tout de même..." elle chuchota. À la vitesse d'un éclair elle créa une balle de glace dans ses mains, de vitesse égale Néo Sailorneptune se rua vers Mercure et l'applatit, "QU'EST-ce que tu FAIS?!" elle cria, ses yeux remplis de confusion et de rage. "Es-tu folle? Ça doit être fait. Usa-chan voudrait que ça se passe comme ça. C'est la seule façon de sauver Terre!" répliqua Néo Sailormercure. "Où est ta loyauté vers les amis?" cria Néo Neptune. "Ceci dépasse la loyauté vers les amis. Si Lady 9 n'est pas détruite maintenant, le monde le sera. Il n'y a aucune raison de sauver la Princesse si elle n'a rien sur quoi règner." répliqua Néo Mercure en détournant la tête. "Arrête d'essayer d'être héroïque." grinça Néo Neptune. "Arrête d'être si faible. Tu es une Justicière, Usa-chan est une Justicière, et les Justicières meurent." dit froidement Néo Mercure. Reine Rage grimaça vers les filles, "Vous gaspillez du temps précieux à vous chicanner." elle bâilla, elle jeta un coup d'oeil vers Néo Sailorneptune. "Tu aurais dû écouter ta soeur, elle est plus sage et plus forte que toi. Mais il est trop tard maintenant, n'est-ce pas?" elle demanda. Elle rit musicallement et flotta lentement, à la vitesse d'un éclair elle vola vers Néo Sailorneptune et la prit par le cou. Jupiter Masqué se leva, oubliant complètement qu'il tenait Seishi. Elle frissona quand son corps pâle tomba au sol froid. Jupiter Masqué ramassa son épée, ses yeux étaient pleins de rage et d'haine amer. "Onore..." il cracha, tournant son épée en avançant lentement vers Reine Rage. "C'est toi qui a fait mourir Hotaru, c'est toi qui a fait mourir Seishi...et c'est toi qui va forcer Usa-chan à tuer ceux qu'elle aime.." dit il, il n'y avait aucune partie de son essence qui n'était pas enragée. "Je ne peux pas te permettre de vivre plus longtemps. Ça ne me fais rien ce que réprésentait Usa-chan à mes yeux auparavent, parce qu'elle n'est vraiment plus vivante. Rien ni personne ne m'empêchera de te détruire." il chuchota. Reine Rage relâcha son emprise sur Néo Neptune qui glissa au sol, toussant et étouffant, "Vas y, Chibi Ryuu-chan, tu n'as pas le courage." elle ricanna. Pour un momment ses yeux se remplirent de tourment, comme s'il savait que c'était vrai. Mais son esprit se remplit de mémoires, de sa lâcheté passée et de ses effets. La mort de Seishi...sans qu'elle ai pu savoir ce qu'il ressentait pour elle. De la haine embruma l'esprit de Jupiter Masqué encore une fois, de la fureur mortelle et violente. Il ferma les yeux et se rua vers Reine Rage, son épée pointait vers l'extérieur. "Yamete." chuchota une voix calme. Les yeux de Jupiter Masqué s'élargirent, quand la voix douce atteint ses oreilles. Aussi douce qu'elle était, elle surpassa ses cris. Il arrêta et se retourna lentement, tremblant, "Sei.." il murmurra, un pleur s'emprisonnant dans sa gorge. Et la voilà. Ses cheveux pendaient sur ses épaules comme de l'eau noire, elle portait une robe magnifique de mauve foncé qui était de même couleur que ses yeux. Elle ne ressemblait pas à un fantôme, mais elle ne semblait pas complètement vivante non plus. L'épée de Jupiter Masqué tomba de ses mains et il boîta vers Seishi. Il amena ses mains tremblantes à son visage. Chair. Chaleur. "Sei-chan...comment?" il chuchota. Néo-Reine Sérénité s'avança de derrière elle, Jupiter Masqué n'avait même pas remarqué qu'elle était là avant ce momment. "Seishi a été bénite d'un cadeau très précieux de rennaissance et de régénération. Elle est morte, mais puisque son corps n'a pas été complètement détruit, j'ai pu la faire revivre avec le Cristal d'Argent, sans la retourner à un état d'enfance." expliqua Sérénité, "Toutefois, ceci est sa dernière bataille. Après ceci, sa mémoire s'effacera pour que la Justicière Destructive du Silence puisse être endormie encore une fois." elle pausa et se tourna vers Jupiter Masqué, "S'il te plait, ne tues pas ma fille, Ryuu. Aides-la au lieu." dit elle doucement. Reine Rage baîlla et roula les yeux, "Aides-la? Tu assumes qu'elle viveras assez longtemps." elle grimaça. Seishi fixa Rage avec de la fureur silencieuse, elle leva sa main droite en l'air, le bout du Glaive du Silence apparût et une vague de lumière mauve transforma Seishi en Néo Sailorsaturne, "Je suis Saturn. Silente Saturne, Destructive Saturne. La Troisième Génération de Justicière de la Famille Dosei, Shino Seishi." elle répliqua, maneuvrant expertement la lame du Glaive du Silence sur le cou de Reine Rage. Rage jeta un coup d'oeil nerveux à la lame avec de la peur aux yeux. Néo Saturne tourna la tête, en chuchotant menaçement, elle fixa Rage directement dans les yeux, "Chinmoku no hoshi Dosei o shugo ni motsu. Hametsu to tanjou no Senshi, Sailorsaturne!" Note 3: Je n'ai voulu mettre ceci en haut, ça risquait de ruiner l'épisode. Chinmoku no hoshi Dosei o shugo ni motsu. Hametsu to tanjou no Senshi, Sailorsaturne! signifie "La planète Silencieuse Saturne est ma déité gardienne, la Justicière de Naissance et de Destruction, Sailorsaturne!" Aussi, l'affaire de discours peut vous sembler un peu bizarre, mais cela suit la traditon des anciens Samourais Japonais qui, avant de se battre, appellaient la liste de leur famille afin de prouver qu'ils étaient assez bons pour se battre.